1 00:00:19,895 --> 00:00:20,968 Mari kita jaga agar palu itu tetap berfungsi. 2 00:00:41,646 --> 00:00:43,222 Rambo! 3 00:00:46,211 --> 00:00:47,041 Ayo pergi. 4 00:01:08,996 --> 00:01:10,571 Bagaimana kabarmu, Johnny? 5 00:01:11,984 --> 00:01:12,981 Bagus. 6 00:01:14,808 --> 00:01:15,679 Itu saja. 7 00:01:19,289 --> 00:01:22,239 John, aku minta maaf mereka mengirimkannya kamu ke lubang neraka. 8 00:01:23,074 --> 00:01:24,563 Saya pernah melihat yang lebih buruk. 9 00:01:24,686 --> 00:01:25,991 Ya, kamu pernah, kan... 10 00:01:27,591 --> 00:01:29,978 John, aku sudah bilang padamu Saya akan membantu Anda ketika saya bisa. 11 00:01:30,917 --> 00:01:32,366 Apakah Anda tertarik? 12 00:01:35,602 --> 00:01:39,231 Anda tidak mungkin mau tinggal di sini selama lima tahun lagi. 13 00:01:46,601 --> 00:01:48,925 Setidaknya di sini, aku tahu di mana aku berdiri. 14 00:01:48,926 --> 00:01:51,250 Dengarkan aku dulu. 15 00:01:52,910 --> 00:01:55,400 Operasi rahasia sedang dilakukan diarahkan di Timur Jauh. 16 00:01:55,440 --> 00:01:57,264 Namamu digali keluar dari komputer sebagai salah satu 17 00:01:57,265 --> 00:01:59,297 tiga yang paling mampu menyelesaikan misi. 18 00:02:01,812 --> 00:02:02,587 Misi? 19 00:02:02,588 --> 00:02:04,717 Pengintaian tawanan perang di Nam. 20 00:02:10,012 --> 00:02:11,794 Kenapa sekarang? Mengapa saya? 21 00:02:14,245 --> 00:02:16,838 Kamp penjara tempat Anda melarikan diri dari tahun '71 adalah area target. 22 00:02:17,442 --> 00:02:19,433 Tidak ada yang tahu itu medan yang lebih baik daripada Anda. 23 00:02:20,164 --> 00:02:21,841 Faktor risikonya sangat tinggi. 24 00:02:21,963 --> 00:02:24,103 Anda akan sementara dikembalikan ke Angkatan, 25 00:02:24,104 --> 00:02:25,825 dan jika misinya berhasil, 26 00:02:25,865 --> 00:02:28,001 mungkin ada pengampunan presiden. 27 00:02:30,453 --> 00:02:31,424 Anda tertarik? 28 00:02:39,254 --> 00:02:40,185 Ya. 29 00:02:40,747 --> 00:02:45,084 Bagus...bagus. saya akan ambil izin yang diperlukan. 30 00:02:46,287 --> 00:02:47,862 Lain kali kita bertemu, itu akan terjadi di Thailand 31 00:02:47,863 --> 00:02:50,481 dengan penunjukan Operasi Khusus siapa yang menjalankan operasinya. 32 00:02:50,730 --> 00:02:51,850 Ya, Pak. 33 00:02:52,724 --> 00:02:54,071 - Semua jelas? - Ya. 34 00:02:54,256 --> 00:02:57,683 John, aku ingin kamu tahu bahwa aku melakukannya apa yang aku bisa untuk menjauhkanmu dari sini. 35 00:02:58,075 --> 00:02:58,966 Aku tahu. 36 00:03:00,635 --> 00:03:01,469 Ya. 37 00:03:01,634 --> 00:03:02,518 Pak? 38 00:03:03,979 --> 00:03:05,960 Apakah kita bisa menang kali ini? 39 00:03:07,749 --> 00:03:09,721 Kali ini, terserah padamu... 40 00:05:24,035 --> 00:05:25,382 Itu saja. 41 00:05:27,169 --> 00:05:29,056 Bagaimana kabarmu, Rambo? Saya Ericson. 42 00:05:29,474 --> 00:05:31,567 Mengapa kita tidak pergi ke hanggar saja? 43 00:05:34,349 --> 00:05:36,757 Kamu yang terpilih, ya? 44 00:05:37,255 --> 00:05:39,846 Anda membuat reputasi yang luar biasa untuk dirimu sendiri di Nam! 45 00:05:41,074 --> 00:05:43,564 Bagaimanapun, aku senang bisa bekerja sama denganmu. 46 00:05:43,979 --> 00:05:47,314 Tempat ini mungkin bukan surga, tapi setidaknya kamu sudah keluar dari persendian! 47 00:05:52,902 --> 00:05:54,002 Dia di sini. 48 00:05:57,656 --> 00:05:59,129 - Pagi, John. - Pak. 49 00:05:59,731 --> 00:06:02,950 Ini Marsekal Murdock. Dia yang bertanggung jawab Operasi Khusus dari Wahington. 50 00:06:03,030 --> 00:06:03,856 Terima kasih, Kolonel. 51 00:06:04,146 --> 00:06:06,019 Rambo, sedang mencari menantikan untuk bertemu denganmu. 52 00:06:06,020 --> 00:06:07,580 Bagaimana perjalananmu? Tidak ada masalah? 53 00:06:07,581 --> 00:06:08,407 Tidak. 54 00:06:08,655 --> 00:06:10,190 Kecuali panasnya, kan? 55 00:06:10,192 --> 00:06:11,726 Tidak pernah merasakan hal seperti itu! 56 00:06:12,183 --> 00:06:14,006 Ayo masuk, mari kita mulai bisnisnya! 57 00:06:16,251 --> 00:06:19,778 Aku sedang melihat-lihat filemu. 58 00:06:20,277 --> 00:06:22,536 Membuat bacaan yang cukup menarik! 59 00:06:28,246 --> 00:06:31,195 Rambo, John J., lahir 7.6.47, 60 00:06:31,300 --> 00:06:33,518 Bowie, Arizona, dari Keturunan India-Jerman. 61 00:06:33,933 --> 00:06:35,529 Itu kombinasi yang luar biasa! 62 00:06:35,947 --> 00:06:37,751 Bergabung dengan tentara 8.6.64, 63 00:06:38,000 --> 00:06:40,912 menerima pasukan khusus, spesialisasi: senjata ringan. 64 00:06:41,736 --> 00:06:44,066 Dilatih silang sebagai tenaga medis. Helikopter dan bahasa memenuhi syarat. 65 00:06:44,142 --> 00:06:48,081 59 pembunuhan terkonfirmasi, 2 perak bintang, 4 perunggu, 4 Hati Ungu, 66 00:06:48,101 --> 00:06:50,744 layanan terkemuka salib, dan Medali Kehormatan. 67 00:06:51,926 --> 00:06:53,371 Anda berhasil, bukan? 68 00:06:53,685 --> 00:06:54,936 Menakjubkan! 69 00:06:56,396 --> 00:06:59,718 Rambo, Anda mungkin menyadarinya bahwa ada hampir 2.500 orang Amerika 70 00:06:59,770 --> 00:07:01,889 masih Hilang Dalam Aksi di Asia Tenggara. 71 00:07:02,074 --> 00:07:03,669 Sebagian besar anak laki-laki ini diduga dibunuh, 72 00:07:03,670 --> 00:07:06,516 tetapi kepada keluarga sah, Kongres dan banyak warga Amerika, 73 00:07:06,722 --> 00:07:08,733 ini masih merupakan masalah yang sangat emosional. 74 00:07:10,275 --> 00:07:11,603 Tolong beri aku sesuatu yang dingin! 75 00:07:12,639 --> 00:07:15,444 Rambo, kamu pasti belum tahu tentang aku dan kamu. 76 00:07:15,892 --> 00:07:20,242 Saya sudah bergabung dengan Batalyon ke-2, Marinir ke-3, di Kon Tum pada tahun '66. 77 00:07:20,504 --> 00:07:24,365 Saya kehilangan banyak pria baik, jadi saya tahu apa yang Anda dan setiap dokter hewan rasakan sekarang. 78 00:07:24,384 --> 00:07:25,708 Mungkin pemerintah tidak peduli, 79 00:07:25,709 --> 00:07:28,700 mungkin segmen tertentu penduduk tidak peduli, 80 00:07:29,696 --> 00:07:30,915 tapi komite saya peduli. 81 00:07:31,020 --> 00:07:32,098 Jadi yang dibutuhkan panitianya adalah 82 00:07:32,099 --> 00:07:34,428 bukti eksklusif itu Amerika ditahan. 83 00:07:34,467 --> 00:07:36,338 Setelah selesai, yakinlah kami akan mendapatkannya kembali. 84 00:07:36,753 --> 00:07:39,451 Sekarang, jika ada dari kita orang-orang di kamp sasaran tawanan perang ini, 85 00:07:39,452 --> 00:07:42,045 Anda akan mengkonfirmasi kehadiran mereka dengan mengambil foto. 86 00:07:43,476 --> 00:07:44,427 Foto? 87 00:07:44,428 --> 00:07:45,321 Hanya foto. 88 00:07:45,322 --> 00:07:48,612 Dalam situasi apa pun tidak Anda untuk melawan musuh. 89 00:07:50,498 --> 00:07:52,031 Aku harus meninggalkan mereka di sana? 90 00:07:52,111 --> 00:07:55,351 Saya ulangi: jangan menyerang musuh. 91 00:07:55,808 --> 00:07:57,946 Fase 2, serangan Delta Force tim yang dipimpin oleh Kolonel Trautman 92 00:07:57,947 --> 00:07:59,146 akan menangani ekstraksi. 93 00:08:00,607 --> 00:08:01,650 Oke? 94 00:08:06,225 --> 00:08:08,570 Bagaimanapun, aku hanya ingin mengatakan itu Saya merasa dengan partisipasi Anda, 95 00:08:08,571 --> 00:08:11,228 misi ini memiliki lebih baik dari peluang rata-rata 96 00:08:11,269 --> 00:08:13,117 untuk berhasil ketika orang lain gagal. 97 00:08:14,151 --> 00:08:16,686 Aku akan menemui kalian berdua di pusat operasi dalam satu jam. 98 00:08:35,819 --> 00:08:39,057 Dari Thailand, melintasi Laos, hingga ke pegunungan Vietnam, ke zona penurunan. 99 00:08:39,514 --> 00:08:42,231 Anda akan terbang setinggi langit 250 kaki saat Anda menyelamatkan diri. 100 00:08:43,084 --> 00:08:44,654 - Kamu pikir kamu bisa mengatasinya? - Aku akan mencobanya. 101 00:08:45,841 --> 00:08:46,727 Karena kamu pergi sendirian, 102 00:08:46,728 --> 00:08:49,804 Anda harus lebih mengandalkan peralatan daripada yang pernah Anda gunakan sebelumnya. 103 00:08:50,532 --> 00:08:51,378 Dan gunakan itu! 104 00:08:51,796 --> 00:08:54,298 Apa yang saya katakan adalah jangan mencoba rutinitas darah-dan-nyali. 105 00:08:55,329 --> 00:08:56,859 Biarkan teknologi melakukan sebagian besar pekerjaan. 106 00:08:57,733 --> 00:08:59,472 John, aku ingin kamu melakukannya cobalah untuk melupakan perang. 107 00:08:59,473 --> 00:09:01,004 Ingat misinya. 108 00:09:01,318 --> 00:09:02,778 Vietnam lama sudah mati. 109 00:09:03,171 --> 00:09:06,195 Pak, saya masih hidup masih hidup, bukan? 110 00:09:17,822 --> 00:09:21,311 Anda mungkin merasa ini sulit untuk dilakukan percayalah, tapi semua ini untukmu! 111 00:09:21,455 --> 00:09:22,907 Terkesan? 112 00:09:23,430 --> 00:09:24,889 Selain komputer modern perangkat yang dapat Anda lihat di sini, 113 00:09:24,927 --> 00:09:26,956 Anda akan dikeluarkan setiap karya modern lainnya 114 00:09:26,957 --> 00:09:29,298 peralatan yang kita miliki untuk memastikan keselamatan Anda. 115 00:09:29,650 --> 00:09:31,872 Rambo, kamu bisa merasakannya sepenuhnya aman karena kita punya 116 00:09:31,873 --> 00:09:34,616 senjata paling canggih di dunia yang tersedia bagi kita. 117 00:09:36,313 --> 00:09:38,597 Saya selalu percaya itu pikiran adalah senjata terbaik. 118 00:09:38,911 --> 00:09:40,151 Waktu berubah. 119 00:09:40,899 --> 00:09:42,208 Bagi sebagian orang. 120 00:09:43,723 --> 00:09:44,926 Jangan biarkan aku mengganggumu, Kolonel. 121 00:09:45,465 --> 00:09:47,832 Setelah dimasukkan, telepon masuk ke base camp di Transat. 122 00:09:48,329 --> 00:09:51,632 Kemudian dilanjutkan ke Point Hawk September untuk bertemu dengan kontak darat: 123 00:09:52,154 --> 00:09:53,370 agen pribumi Co Bao. 124 00:09:53,997 --> 00:09:55,248 Apakah dia mendengarkan? 125 00:09:56,942 --> 00:09:58,639 Agen pribumi Co Bao. 126 00:10:06,653 --> 00:10:07,981 Kolonel! 127 00:10:09,393 --> 00:10:11,574 Apakah kamu yakin dia masih belum tidak seimbang akibat perang? 128 00:10:11,717 --> 00:10:13,874 Kami tidak mampu memilikinya terlibat dalam misi ini, 129 00:10:13,875 --> 00:10:15,510 dia mungkin akan retak tekanan di neraka itu! 130 00:10:15,928 --> 00:10:16,971 Tekanan? 131 00:10:17,779 --> 00:10:20,540 Izinkan saya mengatakan bahwa Rambo adalah dokter hewan tempur terbaik yang pernah saya lihat. 132 00:10:20,830 --> 00:10:24,823 Mesin pertarungan murni hanya dengan a keinginan untuk memenangkan perang yang dikalahkan orang lain. 133 00:10:25,415 --> 00:10:30,562 Jika menang berarti dia harus melakukannya mati, dia akan mati. Tanpa rasa takut, tanpa penyesalan. 134 00:10:30,929 --> 00:10:33,361 Dan...satu hal lagi: 135 00:10:34,130 --> 00:10:38,449 Apa yang Anda pilih untuk dihubungi "Sial", dia menelepon ke rumah! 136 00:10:42,185 --> 00:10:44,427 Bersiaplah! Mulai APU! 137 00:11:08,459 --> 00:11:10,161 D dikurangi 20. 138 00:11:42,411 --> 00:11:43,781 D dikurangi 5. 139 00:11:59,553 --> 00:12:02,002 Anda punya waktu 36 jam untuk melakukannya masuk dan keluar. 140 00:12:02,316 --> 00:12:03,824 Jadi jangan berhenti untuk mencium bunga mawarnya ya? 141 00:12:04,034 --> 00:12:04,868 Ya. 142 00:12:05,821 --> 00:12:07,305 Jika Anda mengalaminya masalah, cobalah untuk sampai ke 143 00:12:07,306 --> 00:12:09,831 lokasi ekstraksi di puncak bukit ditandai di peta Anda. 144 00:12:09,832 --> 00:12:11,236 Siap berangkat, Kolonel. 145 00:12:17,150 --> 00:12:19,228 - Semoga beruntung, Nak. - Terima kasih. 146 00:12:19,309 --> 00:12:20,532 Ayo pergi! 147 00:12:23,564 --> 00:12:25,243 Ingat Murdock bilang dia akan melakukannya pernah bersama Batalyon ke-2, 148 00:12:25,244 --> 00:12:27,964 Marinir ketiga di Kon Tum pada tahun '66? 149 00:12:28,382 --> 00:12:29,321 Ya. 150 00:12:29,355 --> 00:12:31,700 Batalyon 2 berada di Kud Sank. 151 00:12:33,609 --> 00:12:35,477 Kamu satu-satunya yang aku percaya. 152 00:13:18,191 --> 00:13:21,258 - Menurutmu dia akan menemukan seseorang? - tawanan perang? Diragukan. 153 00:13:21,652 --> 00:13:23,413 Tapi ada orang yang perlu dipuaskan, 154 00:13:23,414 --> 00:13:25,383 pertanyaan yang harus dijawab. 155 00:13:27,133 --> 00:13:29,001 Kamu juga tidak terdengar emosional karenanya... 156 00:13:29,002 --> 00:13:30,662 Itu bukan perangku, Kolonel. 157 00:13:31,119 --> 00:13:33,296 Aku di sini hanya untuk membereskan kekacauan ini! 158 00:14:17,109 --> 00:14:18,602 AWACS dua-lima telah diakuisisi. 159 00:14:18,932 --> 00:14:20,677 Mereka memegang timeline. 160 00:14:21,424 --> 00:14:23,019 Setuju, Sarang Serigala. Lebih. 161 00:14:58,241 --> 00:15:00,234 Kembali ke tanah tandus, kawan! 162 00:15:01,354 --> 00:15:03,057 Pertahankan posisimu! 163 00:15:04,075 --> 00:15:06,105 - Penyisipan dalam 15 detik. - Waktunya berpesta! 164 00:15:19,595 --> 00:15:20,591 Lima detik! 165 00:15:20,905 --> 00:15:21,739 Empat... 166 00:15:21,844 --> 00:15:22,678 Tiga... 167 00:15:22,679 --> 00:15:23,722 Dua... 168 00:15:23,723 --> 00:15:24,870 Melompat menjauh. 169 00:15:38,998 --> 00:15:40,041 Sial, apa yang terjadi? 170 00:15:40,146 --> 00:15:41,823 Turbulensi! Dia menutup telepon! 171 00:15:44,083 --> 00:15:45,450 Dia akan terkoyak! 172 00:15:46,911 --> 00:15:48,475 Kondisi Merah! Dia menutup telepon! 173 00:15:48,944 --> 00:15:50,521 - Apa maksudmu dia menutup telepon? - Apa yang terjadi? 174 00:15:50,626 --> 00:15:51,993 Dia diseret! 175 00:15:54,288 --> 00:15:55,331 Lifer melepaskannya! 176 00:15:55,336 --> 00:15:56,766 Saya tidak bisa membebaskannya! 177 00:16:18,038 --> 00:16:19,602 Ericson, batalkan misinya! Mengeluarkan. 178 00:16:19,850 --> 00:16:21,587 Itu akan membunuhnya! Dia akan terkoyak! 179 00:16:25,137 --> 00:16:26,836 Dia memotong peralatannya. 180 00:16:38,229 --> 00:16:39,181 Dia keluar! 181 00:16:40,514 --> 00:16:42,714 Masuklah ke sini, ini Dragonfly satu. Apakah kamu membacakanku, selesai? 182 00:16:43,027 --> 00:16:45,018 Capung satu, masuklah, aku membacakanmu. 183 00:16:45,370 --> 00:16:49,254 - Apakah ada arah visual dari suar? - Negatif. Kami tidak melihat apa pun. 184 00:16:56,702 --> 00:16:58,500 Mungkin hal yang paling cerdas yang harus dilakukan adalah membatalkan misi tersebut 185 00:16:58,501 --> 00:17:00,717 sekarang sebelum ada komplikasi lagi. 186 00:17:00,927 --> 00:17:02,699 Maksudku siapa yang bisa selamat dari hal seperti itu? 187 00:17:02,905 --> 00:17:04,482 Dia layak mendapatkan manfaat dari keraguan itu. 188 00:17:04,939 --> 00:17:07,117 Dia punya waktu 36 jam untuk melakukannya selesaikan misinya, 189 00:17:07,223 --> 00:17:09,191 dan mencapai titik ekstraksi. 190 00:17:09,961 --> 00:17:12,136 - Kami berutang padanya. - Tentu saja! 191 00:17:13,821 --> 00:17:17,425 Tapi pahamilah sesuatu sekarang: dalam 36 jam, kita mundur! 192 00:19:03,214 --> 00:19:04,063 Rambo! 193 00:19:18,425 --> 00:19:20,583 Anda tidak mengharapkan seorang wanita, bukan? 194 00:19:23,470 --> 00:19:25,090 Sebaiknya kita pergi. 195 00:19:27,911 --> 00:19:31,102 Kami pergi ke sungai. Kenapa kamu sangat terlambat? 196 00:19:32,496 --> 00:19:34,033 Terputus. 197 00:19:40,156 --> 00:19:43,473 Saya telah mengatur perahu untuk diambil kami menyusuri sungai. Cara lama tidak aman. 198 00:19:44,804 --> 00:19:47,747 Anda datang jauh, Rambo, untuk melihat kamp kosong. 199 00:20:41,710 --> 00:20:43,163 Anda menggunakan bajak laut? 200 00:20:43,703 --> 00:20:46,722 Cara terbaik menyusuri sungai. Tidak membuat tentara curiga. 201 00:22:08,793 --> 00:22:10,344 Bagaimana dengan kapal patroli? 202 00:22:32,284 --> 00:22:33,655 Rusia. 203 00:23:01,172 --> 00:23:02,190 Rambo! 204 00:23:02,747 --> 00:23:04,113 Ingin makan? 205 00:23:06,067 --> 00:23:07,558 Mungkin nanti. 206 00:23:16,942 --> 00:23:18,602 Bagaimana Anda terlibat dalam hal ini? 207 00:23:20,969 --> 00:23:23,495 - Ceritanya panjang. - Perjalanan panjang. 208 00:23:27,485 --> 00:23:30,973 Ya...setelah aku meninggalkannya Pasukan Khusus, saya... 209 00:23:31,262 --> 00:23:35,537 ... sering berpindah-pindah. - Mengapa kamu meninggalkan militer? 210 00:23:35,994 --> 00:23:37,615 saya... 211 00:23:38,900 --> 00:23:41,224 ...kembali ke Amerika, 212 00:23:41,722 --> 00:23:44,005 dan menemukan perang lain sedang terjadi. 213 00:23:45,749 --> 00:23:47,866 Perang apa? 214 00:23:48,780 --> 00:23:50,606 Seperti perang yang tenang. 215 00:23:52,723 --> 00:23:57,129 Perang melawan...semua para prajurit kembali. 216 00:23:57,235 --> 00:23:58,722 Ini adalah jenis perang yang tidak Anda menangkan. 217 00:24:02,946 --> 00:24:03,996 Itu... 218 00:24:04,831 --> 00:24:06,291 Ini masalahku. 219 00:24:06,709 --> 00:24:08,586 Bagaimana denganmu? Bagaimana Anda bisa terlibat di dalamnya? 220 00:24:09,367 --> 00:24:12,351 Ayah saya bekerja di badan intelijen. 221 00:24:14,514 --> 00:24:16,394 Dia membunuh, dan aku menggantikannya. 222 00:24:18,664 --> 00:24:20,118 Terlalu banyak kematian di sini. 223 00:24:21,114 --> 00:24:22,317 Kematian di mana-mana. 224 00:24:26,134 --> 00:24:27,629 Aku hanya ingin hidup, Rambo. 225 00:24:31,447 --> 00:24:34,597 Mungkin pergi ke Amerika! Jalani kehidupan yang tenang. 226 00:24:39,543 --> 00:24:41,077 Apa yang kamu inginkan? 227 00:24:43,694 --> 00:24:46,183 Untuk menang...untuk bertahan... 228 00:24:48,384 --> 00:24:51,725 Tidak mudah untuk bertahan hidup. Masih perang di sini. 229 00:24:52,535 --> 00:24:56,229 Untuk bertahan dalam perang, Anda harus menjadi perang. 230 00:24:56,560 --> 00:25:00,693 Itu sebabnya mereka memilihmu? Karena kamu suka berkelahi? 231 00:25:02,571 --> 00:25:03,822 Nah... 232 00:25:05,236 --> 00:25:06,727 Saya bisa dibuang. 233 00:25:07,562 --> 00:25:08,605 Dapat dibuang? 234 00:25:09,884 --> 00:25:11,669 Apa maksudnya "dapat dibuang"? 235 00:25:13,994 --> 00:25:15,031 Ini seperti... 236 00:25:15,570 --> 00:25:21,048 ...seseorang mengundang Anda ke sana pesta dan kamu tidak muncul, 237 00:25:21,921 --> 00:25:23,393 itu tidak terlalu penting. 238 00:25:30,888 --> 00:25:32,339 Apa ini? 239 00:25:33,585 --> 00:25:35,054 Ini memberiku keberuntungan. 240 00:25:37,445 --> 00:25:39,207 Apa yang membawa keberuntungan bagimu? 241 00:25:47,366 --> 00:25:48,690 Saya rasa ini. 242 00:25:55,457 --> 00:25:57,158 Tidak ada laporan lebih lanjut. 243 00:25:57,367 --> 00:25:58,858 Saya ingin naik bersama tim ekstraksi saat fajar. 244 00:25:59,732 --> 00:26:01,310 - Ditolak. - Ditolak? 245 00:26:01,766 --> 00:26:04,464 - Ini adalah risiko yang tidak perlu. - Kami punya jadwal yang harus ditepati. 246 00:26:04,921 --> 00:26:06,770 Untuk siapa?! Kami bahkan tidak melakukannya tahu apakah Rambo masih hidup! 247 00:26:06,771 --> 00:26:07,995 Kemungkinan besar menentangnya. 248 00:26:08,202 --> 00:26:10,568 Kamu bilang kita akan berjalan sesuai rencana. 249 00:26:12,228 --> 00:26:16,046 Oke, jika kamu ingin pergi melalui itu, kami akan melakukannya. 250 00:26:16,503 --> 00:26:18,786 Kolonel akan datang bergabung dengan tim ekstraksi. 251 00:26:21,941 --> 00:26:23,767 Kau pria yang sangat baik, Trautman! 252 00:27:21,253 --> 00:27:23,661 Melihat? Perkemahan kosong. 253 00:27:24,782 --> 00:27:26,773 Kami bergerak lebih dekat. 254 00:28:11,312 --> 00:28:12,717 Pelacur gadis Cyclo dari desa. 255 00:28:18,284 --> 00:28:19,405 Ayo! 256 00:28:35,719 --> 00:28:38,185 - Apa itu? - Sebuah busur. Tidak ada suara. 257 00:28:45,388 --> 00:28:46,399 Anda tidak masuk ke sana. 258 00:28:46,713 --> 00:28:49,390 Tapi aku pikir kamu memang begitu seharusnya hanya mengambil gambar! 259 00:28:50,368 --> 00:28:51,573 Bagaimana dengan pesanan? 260 00:28:52,610 --> 00:28:54,021 Tidak ada pesanan lagi, Co. 261 00:32:37,827 --> 00:32:39,280 Aku datang untuk mengeluarkanmu. 262 00:32:40,940 --> 00:32:42,600 Jangan bicara. 263 00:33:11,073 --> 00:33:13,393 - Ada yang lain. - Aku akan kembali. 264 00:34:54,718 --> 00:34:55,632 Bagus? 265 00:34:56,420 --> 00:34:57,956 Ayo pergi! 266 00:35:30,702 --> 00:35:32,173 Anda punya izin. 267 00:35:32,901 --> 00:35:34,456 Minus satu jam untuk ekstraksi. 268 00:35:35,475 --> 00:35:38,505 Saya berharap demi dia, kita seperti itu bukan sekedar boros bahan bakar... 269 00:35:39,004 --> 00:35:40,370 Ayo bergerak! 270 00:36:03,494 --> 00:36:04,465 Untunglah Anda datang ketika Anda melakukannya. 271 00:36:05,588 --> 00:36:06,458 Mengapa demikian? 272 00:36:07,685 --> 00:36:10,053 Mereka menggerakkan kita di sekitar a banyak, untuk memanen tanaman. 273 00:36:10,158 --> 00:36:11,482 Baru seminggu di sana. 274 00:36:12,188 --> 00:36:13,676 Kapan terakhir kali kamu berada di kamp itu? 275 00:36:13,677 --> 00:36:15,165 Setahun...ya. 276 00:36:16,000 --> 00:36:17,565 Sebenarnya ini tahun berapa? 277 00:36:18,207 --> 00:36:19,159 1985. 278 00:36:23,685 --> 00:36:25,134 Kamp seharusnya kosong. 279 00:36:26,800 --> 00:36:28,147 Ya, seharusnya... 280 00:36:28,148 --> 00:36:29,086 Ayolah! 281 00:37:01,499 --> 00:37:03,547 L.Z. dua klik ke atas sungai. 282 00:38:05,585 --> 00:38:08,158 - Apa yang terjadi? - Kami sudah terjual habis. 283 00:38:09,902 --> 00:38:11,023 Kamu bajingan! 284 00:38:46,842 --> 00:38:48,099 Baiklah, lompat! 285 00:38:48,935 --> 00:38:49,873 saya bertarung! 286 00:38:50,369 --> 00:38:51,907 Melompat! Berlangsung! 287 00:39:47,610 --> 00:39:49,103 Kapal perang! 288 00:40:07,200 --> 00:40:08,072 Melompat! 289 00:40:20,566 --> 00:40:22,433 Kamu berhasil, Rambo! 290 00:40:30,735 --> 00:40:31,897 Ayolah! 291 00:40:56,635 --> 00:40:59,167 Ambil ini. Kami melanjutkan dari sini. 292 00:41:00,412 --> 00:41:03,068 - Lebih baik aku tetap di sini sampai akhir. - Ini adalah akhirnya. 293 00:41:04,770 --> 00:41:05,767 Ayo, ayo berangkat! 294 00:41:07,053 --> 00:41:08,090 Rambo! 295 00:41:09,586 --> 00:41:11,619 Anda tidak bisa dibuang. 296 00:41:35,071 --> 00:41:37,228 Kolonel, 3 menit. 297 00:42:49,783 --> 00:42:51,111 Itu Rambo! 298 00:42:57,711 --> 00:42:59,122 Ya Tuhan, dia menemukannya! 299 00:43:29,213 --> 00:43:31,788 Sampaikan perintahnya. Rambo menemukan salah satu milik kita! 300 00:43:32,492 --> 00:43:34,212 Tuan Murdock, Capung melaporkan kru darat itu 301 00:43:34,213 --> 00:43:37,182 memiliki apa yang tampak seperti sebuah POW Amerika bersama mereka. 302 00:43:38,219 --> 00:43:41,540 - Apa katamu??? - Mereka punya salah satu milik kita! 303 00:43:41,645 --> 00:43:42,479 Hai! Ya! Ya! 304 00:43:42,620 --> 00:43:45,609 Stasiun ini sekarang berada di Kondisi Bravo. Harrison, Meyers, Goodell, keluar! 305 00:43:45,691 --> 00:43:46,740 Semuanya keluar! 306 00:43:47,783 --> 00:43:48,826 Ayo, bergerak! 307 00:43:49,218 --> 00:43:51,502 Buka prioritas COMINT Anda frekuensi! Beri aku mikrofonnya! 308 00:43:54,323 --> 00:43:55,919 Capung, ini Pelatih 1. 309 00:43:56,024 --> 00:43:58,245 Ini adalah Alpha-Kilo-Victor prioritas perintah. 310 00:44:00,218 --> 00:44:01,463 Ayo! 311 00:44:04,991 --> 00:44:06,810 Saya ingin Anda membatalkannya misi segera! 312 00:44:06,849 --> 00:44:09,427 Saya katakan lagi, ini adalah a ingat. Mengonfirmasi. Lebih. 313 00:44:09,532 --> 00:44:12,214 Katakan lagi, pelatih 1, katakan lagi. 314 00:44:12,629 --> 00:44:14,247 Aku menyuruhmu untuk membatalkannya! 315 00:44:14,353 --> 00:44:15,395 Kolonel! 316 00:44:15,576 --> 00:44:17,567 Aku sudah diperintahkan untuk melakukannya batalkan sebelum pengambilan! 317 00:44:17,568 --> 00:44:19,977 Murdock, Murdock, demi Kristus Demi Tuhan, kita sudah melihatnya! 318 00:44:20,058 --> 00:44:21,322 Murdock, apakah kamu membaca? 319 00:44:24,243 --> 00:44:25,286 Ayo! 320 00:44:25,662 --> 00:44:27,795 - Kita akan jatuh! - Kamu tidak akan kemana-mana. 321 00:44:31,929 --> 00:44:33,921 Dasar tentara bayaran terkutuk! 322 00:44:33,922 --> 00:44:35,914 Ada laki-laki di bawah sana! Orang-orang KAMI! 323 00:44:36,910 --> 00:44:39,230 Tidak, anak buahmu. Jangan menjadi pahlawan. 324 00:44:47,287 --> 00:44:48,366 Kolonel! 325 00:44:48,906 --> 00:44:50,359 Jangan pergi! 326 00:45:31,450 --> 00:45:34,682 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan? 327 00:45:35,061 --> 00:45:36,625 Jangan bersikap polos, Kolonel! 328 00:45:36,923 --> 00:45:39,269 Anda punya kecurigaan, dan jika kamu curiga, 329 00:45:39,270 --> 00:45:40,989 kamu semacam aksesori, bukan? 330 00:45:41,224 --> 00:45:43,101 Jangan pernah menghitungku bersamamu dan sampahmu! 331 00:45:44,338 --> 00:45:45,797 Itu bohong, bukan? 332 00:45:46,007 --> 00:45:48,613 Sama seperti keseluruhannya perang sialan. Itu bohong! 333 00:45:48,819 --> 00:45:50,279 Apa yang kamu bicarakan? 334 00:45:50,645 --> 00:45:53,356 Kamp itu seharusnya kosong. 335 00:45:54,485 --> 00:45:56,571 Rambo masuk, seorang dokter hewan yang dihormati, 336 00:45:56,572 --> 00:45:59,490 dia tidak menemukan tawanan perang, itu Kongres menyetujuinya, kasus ditutup. 337 00:45:59,549 --> 00:46:02,155 Dan jika dia tertangkap, tidak ada yang tahu dia masih hidup kecuali 338 00:46:02,156 --> 00:46:05,283 Anda dan komputer Anda, dan Anda dapat memprogram ulang itu, bukan? 339 00:46:05,422 --> 00:46:07,925 Menurutmu siapa yang kamu bicarakan, Trautman? 340 00:46:08,431 --> 00:46:11,038 Seorang birokrat yang menyebalkan siapa yang mencoba menutupi pantatnya. 341 00:46:11,039 --> 00:46:14,792 Bukan, bukan hanya milikku, Trautman! Kita sedang membicarakan masalah bangsa! 342 00:46:14,864 --> 00:46:17,783 Selain itu, itu adalah kesalahan pahlawanmu. Sekarang jika prajuritmu sudah masuk, 343 00:46:17,785 --> 00:46:19,869 dan melakukan apa-apaan ini dia seharusnya melakukan, 344 00:46:19,949 --> 00:46:21,930 kita akan keluar dari sini dengan bersih dan sederhana! 345 00:46:22,766 --> 00:46:24,746 Dia seharusnya hanya mengambil gambar. 346 00:46:24,847 --> 00:46:26,619 Dan jika gambar-gambar itu menunjukkan sesuatu, 347 00:46:26,620 --> 00:46:28,913 mereka akan... hilang, bukan? 348 00:46:29,641 --> 00:46:32,717 Oh, Trautman, aku masih belum berpikir kamu mengerti maksud semua ini. 349 00:46:32,735 --> 00:46:34,508 Hal yang sama selalu terjadi: uang. 350 00:46:35,597 --> 00:46:38,934 Pada tahun '72, kami seharusnya membayar Cong 4,5 miliar pampasan perang. 351 00:46:39,104 --> 00:46:41,711 Kami mengingkari, mereka menahan tawanan perang. 352 00:46:42,135 --> 00:46:44,742 Dan Anda melakukan itu hal yang sama terulang kembali. 353 00:46:45,413 --> 00:46:46,977 Apa yang akan kamu lakukan, Trautman? 354 00:46:47,322 --> 00:46:49,460 Bayar uang pemerasan untuk menebus orang-orang kita sendiri, 355 00:46:49,461 --> 00:46:52,223 dan membiayai perang upaya melawan sekutu kita? 356 00:46:52,533 --> 00:46:55,400 Bagaimana jika ada POW yang terbakar habis muncul di berita jam 6? 357 00:46:55,541 --> 00:46:56,427 Apa yang ingin kamu lakukan? 358 00:46:56,533 --> 00:46:58,773 Mulai perang lagi, kamu ingin mengebom Hanoi, 359 00:46:58,809 --> 00:47:01,155 ingin semua orang berteriak untuk invasi bersenjata? 360 00:47:01,260 --> 00:47:04,022 Anda pikir warga sipil akan bangkit lantai Senat Amerika Serikat, 361 00:47:04,054 --> 00:47:07,443 dan meminta miliaran dolar untuk beberapa hantu yang terlupakan? 362 00:47:07,475 --> 00:47:10,499 Teman-teman, sialan! Pria yang berjuang untuk negara mereka! 363 00:47:10,500 --> 00:47:11,854 Itu sudah cukup! 364 00:47:12,622 --> 00:47:13,664 Trautman... 365 00:47:14,500 --> 00:47:17,211 Aku akan melupakan ini percakapan pernah terjadi. 366 00:47:19,326 --> 00:47:20,473 Kamu bajingan! 367 00:47:21,100 --> 00:47:22,143 Dan jika aku jadi kamu, 368 00:47:22,314 --> 00:47:25,181 Saya tidak akan pernah melakukan kesalahan mengangkat topik ini lagi! 369 00:47:25,599 --> 00:47:27,319 Kaulah yang membuat kesalahan. 370 00:47:27,399 --> 00:47:28,754 Ya? Kesalahan apa? 371 00:47:30,221 --> 00:47:31,472 Rambo. 372 00:48:31,340 --> 00:48:33,100 Bajingan Rusia terkutuk! 373 00:48:58,860 --> 00:49:00,373 Dia sudah mati sekarang. 374 00:49:10,918 --> 00:49:12,474 Bawa dia ke atas! 375 00:49:31,858 --> 00:49:33,185 Pisau itu! 376 00:49:33,683 --> 00:49:36,713 Orang-orang ini memang demikian vulgar dalam metode mereka. 377 00:49:37,751 --> 00:49:39,450 Mereka kurang kasih sayang. 378 00:49:42,774 --> 00:49:44,967 Saya Letnan Kolonel Podovski. 379 00:49:48,254 --> 00:49:50,619 Aku belum tahu siapa kamu, 380 00:49:51,119 --> 00:49:52,527 tapi aku akan melakukannya! 381 00:49:53,359 --> 00:49:54,937 Bawa dia dan bersihkan dia. 382 00:50:29,656 --> 00:50:31,110 Itu saja. 383 00:50:31,566 --> 00:50:34,446 Terima kasih, Kapten Vinh. Tolong tinggalkan satu penjaga. 384 00:50:40,117 --> 00:50:42,040 Saya melihat Anda tidak asing dengan rasa sakit. 385 00:50:43,853 --> 00:50:46,963 Mungkin Anda termasuk salah satunya kawan-kawan Vietnamku sebelumnya? 386 00:50:50,369 --> 00:50:51,614 Tidak ada jawaban? 387 00:50:52,776 --> 00:50:54,662 Apakah Anda ingin memberikan nama Anda? 388 00:50:55,682 --> 00:50:57,980 Kerugian apa yang bisa ditimbulkannya? 389 00:51:01,991 --> 00:51:04,730 Kebanggaan adalah hal yang buruk pengganti kecerdasan. 390 00:51:05,602 --> 00:51:09,005 Yang harus Anda pahami adalah bahwa kami harus menginterogasi Anda. 391 00:51:11,662 --> 00:51:12,840 Kepada Sersan Yushin di sini, 392 00:51:12,841 --> 00:51:15,583 kamu adalah sepotong daging, sebuah percobaan laboratorium. 393 00:51:15,686 --> 00:51:19,840 Tapi bagiku, kamu adalah kawan, mirip dengan diriku, 394 00:51:20,025 --> 00:51:23,283 hanya ditentang oleh tindakan takdir. 395 00:51:24,818 --> 00:51:29,229 Saya tahu Anda mencoba memfasilitasi pembebasan penjahat perang diadakan 396 00:51:29,300 --> 00:51:32,041 oleh Republik ini. Saya bisa menghargai ini. 397 00:51:32,913 --> 00:51:36,938 Tapi kejadian ini, penangkapanmu, adalah... 398 00:51:38,931 --> 00:51:40,177 ...memalukan. 399 00:51:40,798 --> 00:51:42,667 Kita harus mendapat penjelasan. 400 00:51:43,853 --> 00:51:46,361 Pertama-tama, saya berharap Anda melakukannya radio kantor pusat Anda, 401 00:51:46,362 --> 00:51:51,372 dan katakan bahwa kamu telah ditangkap dan dihukum karena kegiatan spionase, 402 00:51:51,975 --> 00:51:56,464 dan tidak ada agresi kriminal seperti itu harus dicoba di masa depan! 403 00:51:56,696 --> 00:52:00,823 Atau mereka akan bertemu nasib yang sama sepertimu. 404 00:52:10,581 --> 00:52:11,928 Persetan denganmu! 405 00:52:14,960 --> 00:52:19,261 Anda ingin menguji Anda kekuatan...Bagus. Bagus! 406 00:52:22,784 --> 00:52:24,048 Yushin! 407 00:53:24,317 --> 00:53:29,919 Kawan, ini ada sesuatu yang mungkin menarik bagi Anda: 408 00:53:30,211 --> 00:53:34,059 transkrip percakapan antara pilot helikopter Anda 409 00:53:34,445 --> 00:53:37,765 dan komandannya kami cegat. 410 00:53:39,218 --> 00:53:43,576 "Capung"... "Serigala Den"...nama yang penuh warna! 411 00:53:44,489 --> 00:53:45,882 Inilah kami: 412 00:53:45,920 --> 00:53:48,197 "Kami sudah melihatnya". 413 00:53:48,511 --> 00:53:53,186 Dan jawabannya: "Batalkan operasi segera." 414 00:53:54,492 --> 00:53:58,893 “Ini penarikan kembali. Konfirmasi. Selesai.” 415 00:54:00,054 --> 00:54:03,201 Sepertinya memang begitu ditinggalkan dengan perintah langsung. 416 00:54:04,681 --> 00:54:08,126 Dan inilah orang-orangnya kamu melindungi...dengan rasa sakitmu! 417 00:54:13,193 --> 00:54:16,760 Anda mungkin berteriak. Tidak ada rasa malu. 418 00:54:47,495 --> 00:54:50,194 Kamu kuat...Sangat kuat! 419 00:54:50,651 --> 00:54:52,789 Yang terkuat sejauh ini. 420 00:54:53,265 --> 00:54:56,669 Tapi kamu hampir mati! Anak terlantar yang malang. 421 00:54:57,249 --> 00:54:58,964 Lakukan panggilan radio. 422 00:55:25,226 --> 00:55:28,464 Berbicara, menuruti akan terjadi menjadi jauh lebih mudah. 423 00:55:42,572 --> 00:55:46,018 Yushin punya kenang-kenangan untuk Anda pada kesempatan ini! 424 00:56:08,831 --> 00:56:10,612 Taruh di matanya. 425 00:56:17,712 --> 00:56:22,238 Jika hidupmu sendiri tidak berarti apa-apa bagimu, maka mungkin dia juga melakukannya. 426 00:56:22,736 --> 00:56:26,388 - Jangan beritahu mereka apapun! - Kamu akan berbicara. 427 00:56:36,392 --> 00:56:37,344 Ya? 428 00:57:12,665 --> 00:57:14,326 Jangan lakukan itu! 429 00:57:16,713 --> 00:57:18,125 Lakukan! 430 00:57:18,582 --> 00:57:19,826 Sekarang! 431 00:57:49,195 --> 00:57:52,225 Dua-dua-O-lima-enam... 432 00:57:53,618 --> 00:57:55,337 Lone Wolf, terima. 433 00:57:56,915 --> 00:57:59,405 Ini Lone Wolf, dua-dua-O-lima-enam 434 00:58:00,277 --> 00:58:02,352 Lone Wolf, ini Sarang Serigala. 435 00:58:02,353 --> 00:58:04,323 Mengirimkan lokasi dan status. Lebih. 436 00:58:04,533 --> 00:58:05,576 Apa itu? 437 00:58:06,009 --> 00:58:07,434 Ini Rambo, Pak. 438 00:58:09,076 --> 00:58:11,585 Kami membacakanmu, Lone Wolf. Apa posisi Anda? Lebih. 439 00:58:13,725 --> 00:58:16,590 Saya katakan lagi: Apa adanya posisimu? Lebih. 440 00:58:17,874 --> 00:58:21,861 Temanmu akan mati jika kamu tidak menjawab. 441 00:58:23,457 --> 00:58:25,220 Johnny, ini Trautman. Dimana kamu? 442 00:58:30,284 --> 00:58:31,779 Yohanes, masuklah! 443 00:58:40,766 --> 00:58:41,720 Murdock? 444 00:58:43,214 --> 00:58:44,750 Dia di sini. 445 00:58:49,150 --> 00:58:51,598 Rambo, ini Murdock, kami senang kamu masih hidup! 446 00:58:52,345 --> 00:58:53,378 Kamu ada di mana? 447 00:58:54,526 --> 00:58:56,704 Beri kami posisi Anda, dan kami akan datang menjemputmu. 448 00:59:05,587 --> 00:59:06,624 Murdock... 449 00:59:10,069 --> 00:59:11,521 Aku akan menjemputmu! 450 01:01:34,451 --> 01:01:35,905 Bebek! 451 01:02:41,070 --> 01:02:42,482 Lewat sini. 452 01:03:20,585 --> 01:03:22,367 Kami aman untuk saat ini. 453 01:03:26,683 --> 01:03:31,042 - Kamu terlihat sangat buruk, Rambo. - Malam yang sulit. 454 01:03:32,121 --> 01:03:34,279 Mungkin membutuhkan ini. 455 01:03:36,770 --> 01:03:39,841 - Kamu terluka parah. - Tidak apa-apa. 456 01:03:46,981 --> 01:03:48,143 Dengar... 457 01:03:49,056 --> 01:03:52,127 Apa yang kamu lakukan di sana... 458 01:03:52,668 --> 01:03:54,950 ...Aku tidak akan melupakannya. 459 01:03:56,610 --> 01:03:57,649 Terima kasih. 460 01:04:00,909 --> 01:04:01,987 Apa yang kamu lakukan sekarang? 461 01:04:02,589 --> 01:04:04,267 Mencoba menyeberang ke Thailand? 462 01:04:05,078 --> 01:04:06,030 Ya. 463 01:04:06,448 --> 01:04:07,804 Lalu pergi ke Amerika? 464 01:04:08,116 --> 01:04:09,068 Ya. 465 01:04:15,123 --> 01:04:16,677 Anda membawa saya bersamamu? 466 01:04:28,405 --> 01:04:29,900 Anda membawa saya? 467 01:04:32,683 --> 01:04:33,637 Ya. 468 01:04:36,416 --> 01:04:38,284 Saya pikir Anda membuat pilihan yang baik. 469 01:04:39,119 --> 01:04:40,058 Ya. 470 01:04:41,315 --> 01:04:43,205 - Kita pergi? - Ayo pergi. 471 01:05:20,414 --> 01:05:22,033 Kamu baik-baik saja? 472 01:05:36,147 --> 01:05:38,845 Rambo...Kamu...jangan...lupakan...aku. 473 01:05:39,343 --> 01:05:40,379 Tidak. 474 01:05:41,423 --> 01:05:42,362 Tidak. 475 01:05:42,571 --> 01:05:43,510 Tidak. 476 01:05:58,786 --> 01:06:00,841 Saya ingin tim penyelamat siap berangkat dalam satu jam. 477 01:06:00,842 --> 01:06:01,989 Anda mempertaruhkan karier Anda, 478 01:06:01,990 --> 01:06:03,865 reputasi Anda, dan bahkan keamanan keluarga Anda! 479 01:06:03,967 --> 01:06:06,648 Apakah Anda benar-benar berpikir demikian satu orang bernilai semua itu? 480 01:06:06,649 --> 01:06:07,484 Ya, saya bersedia. 481 01:06:07,731 --> 01:06:10,077 Saya akan memberi Anda pesanan langsung untuk menarik diri dari proyek ini. 482 01:06:10,078 --> 01:06:12,214 Apakah saya mendapatkan tim penyelamat atau apakah aku melampaui kepalamu? 483 01:06:12,295 --> 01:06:14,140 Anda sepertinya tidak memahami sesuatu: 484 01:06:14,246 --> 01:06:17,446 Saya yang bertanggung jawab di sini. Kamu hanyalah sebuah alat. 485 01:06:18,545 --> 01:06:19,951 Kami adalah mesinnya. 486 01:06:21,179 --> 01:06:23,816 Saya ingin dia ditahan. Dia tidak akan meninggalkan markas. 487 01:06:28,547 --> 01:06:29,558 Dia tidak pernah punya kesempatan, kan? 488 01:06:30,289 --> 01:06:32,446 Seperti yang Anda katakan, Kolonel: dia pulang. 489 01:20:40,449 --> 01:20:41,492 Ya! Di sini! 490 01:20:48,278 --> 01:20:49,321 Kembali! 491 01:20:54,090 --> 01:20:56,175 Ayolah! Pergi ke helikopter! Bergerak, bergerak! 492 01:20:58,205 --> 01:21:00,368 Pergi ke helikopter! Pergi ke helikopter! 493 01:21:01,899 --> 01:21:02,733 Bergerak! 494 01:21:03,465 --> 01:21:04,508 Pergi ke helikopter! 495 01:21:05,344 --> 01:21:06,387 Itu saja! 496 01:21:06,596 --> 01:21:07,639 Bergerak, bergerak, bergerak! 497 01:21:09,728 --> 01:21:10,770 Tunggu! 498 01:21:17,166 --> 01:21:18,626 Ayolah! Pindahkan, pindahkan! 499 01:21:23,011 --> 01:21:24,366 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 500 01:21:33,344 --> 01:21:34,804 Seorang pria bersenjata! 501 01:21:48,714 --> 01:21:49,966 Ya, ya! 502 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Kalian berhasil! 503 01:22:30,672 --> 01:22:31,923 Helikopter di belakang kita! 504 01:22:34,805 --> 01:22:35,744 Tunggu! 505 01:24:05,415 --> 01:24:06,353 Tunggu! 506 01:24:12,965 --> 01:24:14,529 Tembak di bagian ekor! 507 01:26:19,023 --> 01:26:20,900 Lone Wolf menelepon Sarang Serigala. Lebih. 508 01:26:22,594 --> 01:26:24,470 Lone Wolf menelepon Sarang Serigala. Lebih. 509 01:26:26,473 --> 01:26:29,184 Sarang Serigala, ini dia Serigala penyendiri, apakah kamu membaca? 510 01:26:30,299 --> 01:26:32,072 Sarang serigala, ini Lone Wolf, selesai. 511 01:26:32,386 --> 01:26:33,949 Ya, kami mendengarkanmu, Lone Wolf. Lebih. 512 01:26:34,860 --> 01:26:36,841 Mempersiapkan pendaratan darurat. 513 01:26:37,363 --> 01:26:39,449 Tiba dengan tawanan perang Amerika. 514 01:26:51,459 --> 01:26:52,293 Anda dengar! 515 01:26:52,711 --> 01:26:54,588 Bersiaplah untuk kedatangan tawanan perang! Ayo bergerak! 516 01:28:12,439 --> 01:28:13,481 Senang Anda berhasil! 517 01:29:27,074 --> 01:29:29,159 Rambo, aku tidak membuat pesanan. 518 01:29:29,165 --> 01:29:31,147 Aku menerimanya, sama sepertimu. 519 01:29:35,453 --> 01:29:39,624 Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak mengetahuinya seharusnya terjadi seperti ini. 520 01:29:39,769 --> 01:29:42,376 Seharusnya begitu menjadi tugas lain. 521 01:29:50,065 --> 01:29:51,107 Misi... 522 01:29:52,986 --> 01:29:54,029 ...selesai! 523 01:30:01,560 --> 01:30:03,646 Anda tahu ada lebih banyak pria di luar sana. 524 01:30:04,632 --> 01:30:06,196 Anda tahu di mana mereka berada. 525 01:30:08,950 --> 01:30:10,514 Temukan mereka... 526 01:30:10,828 --> 01:30:12,392 ...atau aku akan menemukanmu! 527 01:30:35,505 --> 01:30:36,443 Yohanes! 528 01:30:37,487 --> 01:30:38,842 Kemana kamu pergi? 529 01:30:39,782 --> 01:30:40,732 Aku tidak tahu. 530 01:30:43,339 --> 01:30:45,424 Anda akan mendapat waktu sebentar Medali Kehormatan untuk ini. 531 01:30:53,984 --> 01:30:55,548 Mereka harus memberikannya kepada mereka. 532 01:30:56,904 --> 01:30:58,468 Mereka lebih pantas mendapatkannya. 533 01:30:59,919 --> 01:31:02,630 Kamu tidak bisa terus berlari, Yohanes. Kamu bebas sekarang. 534 01:31:03,903 --> 01:31:04,946 Kembalilah bersama kami. 535 01:31:07,224 --> 01:31:08,267 Kembali ke apa? 536 01:31:10,130 --> 01:31:11,590 Teman-temanku meninggal di sini... 537 01:31:13,783 --> 01:31:15,242 Sebagian diriku mati di sini... 538 01:31:17,272 --> 01:31:19,670 Perang, semua yang terjadi di sini mungkin salah, 539 01:31:19,772 --> 01:31:21,753 tapi sialnya, jangan benci negaramu karenanya! 540 01:31:23,744 --> 01:31:24,682 Membenci? 541 01:31:25,831 --> 01:31:27,187 Aku akan mati karenanya! 542 01:31:29,389 --> 01:31:30,849 Lalu apa yang kamu inginkan? 543 01:31:36,611 --> 01:31:37,653 saya ingin... 544 01:31:40,786 --> 01:31:42,037 ...apa yang mereka inginkan, 545 01:31:42,873 --> 01:31:46,106 dan setiap pria lain yang datang ke sini, 546 01:31:46,822 --> 01:31:51,618 dan menumpahkan isi perutnya dan memberi semua yang dia punya, inginkan... 547 01:31:53,090 --> 01:31:54,967 ...agar negara kita mencintai kita... 548 01:31:55,954 --> 01:31:58,352 ...sebesar KAMI menyukainya. 549 01:32:00,726 --> 01:32:02,186 Itu yang saya inginkan. 550 01:32:09,111 --> 01:32:10,675 Bagaimana kamu akan hidup, John? 551 01:32:11,093 --> 01:32:12,343 Hari demi hari. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org